Шановні споживачі!

            Повідомляємо, показники лічильника передаються щомісяця з 20 числа по останній день місяця.

            Передати показники лічильника можна одним із таких способів:

             1. Через сайт МКП "Бердичівводоканал",

а саме: у вкладці "Ваш рахунок" обрати "МКП Водоканал", зареєструвати особовий рахунок, ввести поточні показники Вашого лічильника, та натиснути кнопку Надіслати *

             2. За допомогою мобільних додатків Viber та Telegram

Для цього необхідно відсканувати QR-код потрібного чат-боту на квитанції або на сайті підприємства, додати особовий рахунок, та надіслати поточні показники лічильника. *

             3. За телефонами МКП "Бердичівводоканалу" 068-074-90-30, 068-171-97-15, 4-42-97, 4-30-30.

             4. Надіславши повідомлення по Viber на номер телефону 067-309-24-90.

* - реєстрація особового рахунку відбувається один раз, після чого передавати показники можна в будь-який час на протязі вищевказаного періоду. Просимо звернути увагу, що через вищенаведені способи одноразово можна передати показники, які більші від поточних та не перевищують місячний обсяг в 99 м3.

Про оплату наданих послуг з водопостачання

.

Запрошення до участі у тендері

З метою проведення реконструкції мереж централізованого водопостачання, реконструкції насосних станцій та заміною старого обладнання на енергоефективне МКП «Бердичівводоканал» в рамках впровадження проєкту «Реконструкція мереж водопостачання МКП «Бердичівводоканал» м.Бердичева» розпочинає процедуру тендеру для визначення виконавця вищевказаних робіт та укладення договору.

Проєкт буде співфінансуватися грантовими коштами , отриманими від Європейського Союзу через розпорядника Північну Екологічну Фінансову Корпорацію ( НЕФКО) в рамках проєкту Інвестиційної платформи сусідства Європейського Союзу ( EU NIP) та коштами місцевого бюджету м. Бердичева.

В рамках проєкту передбачається :

- реконструкція 4 водопровідних насосних станцій ІІ-го підйому з заміною насосного обладнання з регулюючою електричною апаратурою;

- реконструкція 9 підвищувальних насосних станцій ІІІ підйому з заміною насосного обладнання з регулюючою електричною апаратурою

- заміна водопровідних мереж із запірною арматурою на 3 вулицях,протяжністю 2,968 км з діаметрами від 300 мм до 110 мм.

УКРАЇНА

«Реконструкція мереж водопостачання МКП “Бердичівводоканал” м. Бердичева»

“Поставка, встановлення та будівельні роботи для реконструкції водопровідних розподільних труб та заміни насосів по об’єкту “Реконструкція мереж водопостачання МКП “Бердичівводоканал” м. Бердичева”

(BERDYCHIV-C1G1)

Це Запрошення до участі у тендері слідує за Загальним оголошенням про закупівлі від 20.10.2022 для Програми NEFCO NIP з модернізації систем водопостачання та водовідведення України, яке було опубліковане на веб- сайті НЕФКО у розділі Оголошення про закупівлі (https://www.nefco.int).

Міське комунальне підприємство “Бердичівводоканал”, надалі - “Замовник”, має намір використати частину коштів фінансування, отриманих від Європейського Союзу (ЄС) через розпорядника Північну Екологічну Фінансову Корпорацію (НЕФКО) і коштів співфінансування з місцевого бюджету на оплату витрат по проекту “Реконструкція мереж водопостачання МКП “Бердичівводоканал” м. Бердичева”. Проект співфінансується Інвестиційною платформою сусідства Європейського Союзу (European Union facility Neighborhood Investment Platform - "EU NIP"), яка є похідною можливостей фінансування, передбаченими Правилами Інструменту європейського сусідства і партнерства (European Neighborhood Instrument (ENI) Regulation), відповідно до яких надано грантову підтримку Програмі модернізації водного сектору NIP Україна (NIP грант).

Замовник цим запрошує Учасників подавати свої запечатані тендери для отримання таких контракту(ів), що фінансуватиметься коштами гранту NIP та коштами співфінансування міста для “Поставки, встановлення та будівельних робіт для реконструкції водопровідних розподільних труб та заміни насосів по об’єкту “Реконструкція мереж водопостачання МКП “Бердичівводоканал” м. Бердичева”, включаючи:

• Лот 1 - BERDYCHIV-C1: Фінансовані коштами міста: Поставка, встановлення та будівельні роботи з реконструкції водопровідних розподільних труб;
• Лот 2 - BERDYCHIV-G1: Фінансовані грантовими коштами та коштами співфінансування міста: Поставка обладнання, встановлення та будівельні роботи з заміни насосів в насосних станціях другого підйому та заміни насосів у підвищувальних насосних станціях.

Тендери щодо контрактів, які фінансуються коштами гранту NIP, є відкритими для фірм/фізичних осіб з будь- якої країни.

Тендери запрошуються на повний обсяг робіт. Тендери подані лише для частини робіт будуть відхилені.

Успішний учасник тендеру повинен буде підписати два контракти, один з фінансуванням коштами NIP гранту, другий - з фінансуванням коштами міського бюджету. Вартість кожного контракту буде визначатись Замовником шляхом групування запропонованих цін в відповідні прейскуранти по кожному контракту після визначення переможця тендерної процедури. Загальна ціна двох контрактів дорівнюватиме ціні тендерної пропозиції переможця тендеру (з ПДВ).

Тендерні пропозиції повинні подаватись у валюті - євро. Ціна контракту, який буде фінансуватись з міського бюджету буде конвертована у гривню з використанням обмінного курсу Національного банку України на дату надання Замовником листа про прийняття пропозиції.

Контракт, який фінансується грантом NIP підлягає проходженню процедури звільнення від оподаткування відповідно до постанови КМУ №153 (зі змінами). Відповідна сума ПДВ буде виключена з ціни контракту

Щоби бути кваліфікованим для присудження контракту, Учасники тендеру повинні відповідати наступним мінімальним вимогам:

• Учасники тендеру повинні задовольняти вимогам правомочності, викладеним в Інструкціях для Учасників тендеру;

• Середній річний дохід за останні три (3) роки (2020-2022 рр.) перевищував 1,500,000 євро в еквіваленті. У разі якщо тендер подається СПКА, лідируючий партнер має продемонструвати не менше 50% відповідності даному критерію;
• Учасник тендеру має продемонструвати що він має доступ або має у наявності ліквідні активи, не закладені реальні активи, кредитні лінії чи інші фінансові засоби для забезпечення потреб у оборотних коштах для виконання контракту, що оцінюються у сумі не меншій сорока (40) відсотків від запропонованої ціни тендеру Учасника, беручи до уваги зобов’язання Учасника у інших укладених контрактах та/або контрактах, що підлягають укладанню. У разі якщо тендер подається СПКА, лідируючий партнер має продемонструвати не менше 50% відповідності даному критерію;
• Учасник тендеру успішно поставив та успішно виконав за період 2018-2022 рр.:

о Для Лоту BERDYCHIV-C1 два (2) контракти у якості головного підрядника з поставки та встановлення водопровідних розподільчих труб в міських умовах, кожен загальною довжиною не менше 1 км, включаючи діаметр розподільчих труб не менш ніж 200 мм;

o Для Лоту BERDYCHIV-G1 два (2) контракти у якості головного підрядника нового будівництва або реконструкції насосних станцій водопостачання, включаючи встановлення основних технологічних насосів потужністю не менш ніж 60 м³/год.

У разі якщо на тендер подається СПКА, лідируючий партнер має продемонструвати не менше 50% відповідності даному критерію, а партнер/член СПКА - принаймні один (1) контракт згідно з критерієм для лоту Berdychiv-СІ або Berdychiv-G1;

• Невиконання контракту Учасником тендеру (включаючи партнерів/членів СПКА, якщо це доречно) не відбулося протягом останніх трьох (3) років (2020-2022 рр.) на основі інформації, наданої в Розділі III “Тендерні форми” (Замовник залишає за собою право перевірити правильність повідомленої інформації, використовуючи інші джерела);
• Усі судові провадження проти учасника, що очікують на розгляд (включаючи партнерів/членів СПКА, якщо це доречно), загалом не повинні становити більше тридцяти (30) відсотків від чистого капіталу учасника;
• Учасник тендеру повинен продемонструвати, що він (одна юридична особа або партнер СПКА, або відповідний субпідрядник) має в наявності весь персонал для виконання робіт, включених до контракту;
• Учасник тендеру повинен продемонструвати, що він має персонал для ключових посад, які відповідають Кваліфікаційним вимогам, наведеним в Тендерних документах;

Замовник залишає за собою право скасувати всі тендери у разі не отримання погодження грантового фінансування.

При підготовці тендерної пропозиції, Учасники тендеру мають врахувати, що роботи по цьому контракту орієнтовно будуть розпочаті у березні 2024 та повинні бути завершенні не пізніше 30 листопада 2024.

Тендерні документи можуть бути отримані безоплатно від офісу за адресою, вказаною нижче, після отримання письмового запиту від потенційного учасника тендеру. Після отримання письмового запиту від потенційного учасника тендеру документи будуть негайно відправлені електронною поштою у форматі PDF та MS Word, проте відправник не несе відповідальності за втрату чи пізню доставку відправлення. У разі розходження між версіями документів в PDF та MS Word форматах, версія PDF буде переважати.

Всі тендери мають подаватись із забезпеченням пропозиції у формі Декларації про гарантування пропозиції, форма якої міститься у Тендерних документах. Основна мета забезпечення тендерної пропозиції - переконатися, що Учасники тендеру серйозно ставляться до своєї участі в тендері.

Тендерні пропозиції повинні бути надіслані до 14:00 (за київським часом), 19.02.2024 за адресою, вказаною нижче, після чого вони будуть відкриті в присутності тих представників Учасників тендеру, які виявлять бажання бути присутніми при відкритті.

Передтендерна зустріч для Учасників тендеру із представниками Замовника для обговорення технічних та процедурних питань відбудеться онлайн о 11:00 (за київським часом), 18.01.2024.

Для попередньої реєстрації на перед-тендерну зустріч звертайтесь: Самусько Людмила Михайлівна, МКП “Бердичівводоканал”, телефон: +38 067 412 79 66, email: brdnefco@gmail.com

Потенційні Учасники тендеру можуть отримати додаткову інформацію, а також ознайомитися та отримати тендерну документацію за адресою: Самусько Людмила Михайлівна, МКП “Бердичівводоканал”, адреса: Україна, 13300, Житомирська область, місто Бердичів, вул. Житомирська, 87, телефон: +38 067 412 79 66, email: brdnefco@gmail.com.

Invitation for tenders

Ukraine

“Reconstruction of water supply networks of CCE “Berdychivvodokanal” of
Berdychiv city”

“Supply, Installation and Construction Works for the reconstruction of water supply distribution pipes and replacement of pumps for the object “Reconstruction of water supply networks of CCE “Berdychivvodokanal” of Berdychiv city”

(BERDYCHIV-C1G1)

This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice dated 20.10.2022 for NEFCO NIP Ukraine Water System Modernisation Programme which was published on the Procurement Notices section of NEFCO’s website (https://www.nefco.int).

City Communal Enterprise “Berdychivvodokanal” hereinafter referred to as “the Employer”, intends to use part of the proceeds of financing from the European Union (EU) through the Fund Manager, Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), and own co-financing towards the cost of the project “Reconstruction of the Water Supply Facilities of CCE “Berdychivvodokanal” of the city of Berdychiv”. The project is co-financed by the EU Neighborhood Investment Platform (NIP), an EU facility stemming from the financing options offered by the European Neighborhood Instrument (ENI) Regulation, that approved a grant to support the NIP Ukraine Water Modernisation Programme (NIP grant).

The Employer now invites sealed tenders from tenderers for the following contracts to be funded by NIP grant funds and co-financing of the city for “Supply, Installation and Construction Works for the reconstruction of water supply distribution pipes and replacement of pumps for the object “Reconstruction of water supply networks of CCE “Berdychivvodokanal” of Berdychiv city”, including:

• Lot 1 - BERDYCHIV-C1: Financed by the city: Supply, Installation and Construction Works for the reconstruction of water supply distribution pipes;
• Lot 2 - BERDYCHIV-G1: Grant-financed Plant and co-financed by the city: Supply, Installation and Construction works for Replacement of pumps in 2-nd lift water supply pumping stations (WPS) and replacement of pumps in water supply booster pumping stations (BPS).

Tendering for contracts that are to be financed by EU grant financing is open to firms/individuals from any country.

Tenders are invited for the full scope of work. Tenders submitted only for a part of the works will be rejected.

The successful Tenderer will be required to sign two contracts, one for each source of financing - the NIP grant; and co­financing from the city budget. The value of each contract will be determined by the Employer after identifying the winner by grouping its proposed prices into respective price schedules for each contract. The total value of both contracts will be equal to the total price of the successful tender (with VAT).

Tenders should be priced in Euro. The value of the contract to be financed by the municipal budget will be converted into Hryvnia at the exchange rate of the National Bank of Ukraine at the date of contract award letter from the Employer.

The contract that is to be financed by the NIP grant will be tax exempt in accordance with Resolution of Cabinet of Ministers of Ukraine No.153 (with changes). The respective amount of VAT will be excluded from this contract’s price.

To be qualified for the award of a contract, tenderers must satisfy the following minimum criteria:

• Tenderers shall meet the eligibility requirements set forth in Instructions to Tenderers;
• The Average Annual Turnover over the last three (3) years (2020-2022) exceeded EUR 1,500,000 equivalent. In case of tender submitted by JVCA, the leading partner should demonstrate at least 50% compliance with the requirement;
• The Tenderer shall demonstrate that it has access to, or has available, liquid assets, unencumbered real assets, lines of credit, and other financial means sufficient to meet the production cash flow for the contract estimated as not less than forty (40) percentages of proposed Tender price taking into account the Tenderer's commitments in other concluded contracts or/and contracts, which shall be concluded. If the Tender is submitted by JVCA, the leading partner shall demonstrate at least 50% compliance with this criterion;

• The Tenderer has satisfactorily supplied and completed for the period 2018-2022:
• or Lot BERDYCHIV-C1 two (2) contracts as main contractor for supply and installation of water supply distribution pipes in urban conditions, each with a total length of at least 1 km, including distribution pipes with a diameter (DN) of at least 200 mm;
• for Lot BERDYCHIV-G1 two (2) contracts as main contractor for new construction or reconstruction of water supply pumping stations including installation of main process pumps with capacity of at least 60 m3/hour;

In case of tender submitted by JVCA, the leading partner shall demonstrate at least 50% to the above-mentioned requirement and JVCA partner shall demonstrate at least one (1) contract in accordance with the requirements for Lot Berdychiv-C1 or Berdychiv-Gl;

• Non-performance of contract by the Tenderer (including partners/members of JVCA if appropriate) did not occur during the last three (3) years (2020-2022) based on information provided in Section III “Tender Forms” (the Employer reserves the right to check the correctness of the reported information by using other sources);
• All pending litigations against the Tenderer (including partners/members of JVCA if appropriate) shall in total not represent more than thirty (30) percentages of the Tenderer’s net worth;
• The Tenderer (single legal entity or JVCA partner or designated subcontractor) shall demonstrate availability of all personnel for implementation of all necessary works under the Contract;
• The Tenderer must demonstrate that it has the personnel for the key positions that meet the Qualification requirements set forth in Tender document;

The Employer reserves the right to cancel all tenders in the event of non-approval of grant funding.

During the preparation of tender the Tenderers should take into account that works under this Contract will tentatively start in March 2024 and should be completed not later than 30 November 2024.

Tender documents may be obtained from the office at the address below free of charge upon a written request from a prospective Tenderer. Upon receiving the written request from prospective Tenderer, the documents will be promptly dispatched electronically in PDF and MS Word format, however, no liability can be accepted for their non-delivery or late delivery. In case of discrepancies between the PDF and Word versions of the document, the PDF version shall prevail.

All tenders must be accompanied by a Tender-Securing Declaration. The form of Tender-Securing Declaration is provided in the Tender documents. The main purpose of providing Tender-Securing Declaration is to ensure that the tenderers are serious about their participation.

Tenders must be delivered to the office at the address below on or before 14:00 on 19 February 2024 (Kyiv time) at which time they will be opened in the presence of those tenderers’ representatives who choose to attend.

A pre-tender meeting for Tenderers with Employer representatives to discuss technical and procedural issues will be held online at 11:00 on 18 January 2024 (Kyiv time).

To pre-register for participation in pre-tender meeting please contact:

Samusko Lyudmyla Mykhailivna,  City Communal Enterprise “Berdychivvodokanal”,

phone: +38 067 412 79 66, email: brdnefco@gmail.com .

Prospective tenderers may obtain further information from, and also inspect and acquire the Tender document at, the following office:

Samusko Lyudmyla Mykhailivna, City Communal Enterprise “Berdychivvodokanal”,

address:  87 Zhytomyrska street, Berdychiv city, Zhytomyr region, 13300, Ukraine,

phone: +38 067 412 79 66, email: brdnefco@gmail.com.